Tuesday, February 8, 2011

0

書寫本身理當是件令人愉快的事,尤其是以自己的母語書寫。

我只是忽然發現,現在用母語敲出的字字句句毫無意外地都是在即時訊息平台上的情緒宣洩,而為了求當下抒發的功效連選字都不甚在意。得以用(繁體)中文書寫已經是我在這少得可憐可以自恃的能力了,我不想連這能力都失去。

已經過了刻意堆砌詞句甚至犧牲文義求押韻的年歲,現在反正沒有讀者,我追求的也只有我手寫我口而已。以英文書寫我仍然不時感到困難,總是在最即時時找不到最貼切的用字,雖然早已知道第一外語學得再久再深刻都不可能和母語相提並論,在行文窒澀時還是會忍不住感到難堪。

現在的我幾乎只用第一外語書寫了,甚至還只是交差了事的學術論文(這詞用來自己都覺得好笑,我為了學分而擠出的那些垃圾哪能算學術了?)寫作--死線前交出,和教授討論,依照教授的意思修改揣摩,過程痛苦(雖然不乏歡愉的成分)且成果汗顏。

開部落格不需理由,我不想只是為書寫而書寫了。

No comments:

Post a Comment