搬來柏林後的翻譯習作向來是德進英－－自由大學漢學系的翻譯課只涵蓋中進德，我實在沒有勇氣挑戰。德進英乍聽之下簡單許多，但得兩個外國語互譯，再和母語人士或是雙母語人士的作品一起被比較的痛苦，恐怕少有人明瞭箇中滋味。文化隔閡影響甚多：我對英國當代文化幾近一無所知，對德國的文化也是懵懵懂懂。總是得用雙倍的時間查資料，雙倍的時間勘誤，還得有「絕對拿不到1,0」的認知。
（認識那個曾經無比驕傲自信的我的你們，可以想像這一切有多令人沮喪吧。）
最近我總算有機會進行第一個德進中實作。新生代詩人L打算到北京發表詩作，需要把一些作品翻成中文。還記得我和L是在柏林眾多詩歌朗誦的場合中第一次碰了面，那時她得知我來自臺灣十分興奮，說她有移居台灣的打算。
「我知道這樣問很奇怪，但為什麼是台灣呢？我認識絕大部分學漢語的德國人，都只想到中國。」
「因為我認識一個台灣詩人。」剛才的朗誦會十分成功，L還是難掩興奮，笑吟吟地對我說。
「哪個詩人呢？」
「夏宇。」
夏宇！當下的我和L一樣興奮了。
「她是我最喜歡的台灣當代詩人！」我幾乎跳了起來。
「我就知道妳們兩個一定談得來。」和我一同參加朗誦會，很少見我如此激動的A看了我一眼，說道。
總之，在主辦單位要求L把她的作品翻成中文時，她想起了我。是以有了我的第一次德進中實作。
L的作品意象複雜無比，對文法又多用poetic license（詩人的特權？）諸多省略。若不是和L面對面，不時詢問詩中細節和詮釋，翻譯幾乎是不可能。我的德文又是由英文學就，又不習慣用德語討論文學作品。一個下午，英德交錯，加上許久沒對中文用字多加推敲，腦中實在是一片混亂。
但這是令人愉悅的混沌狀態。翻譯的困境也可以說是是創作的柳暗花明，譯文被迫做出改變一說是讓步，但也能創造新的驚喜。不擅寫詩的我，將L的意象氛圍化為文字，恍恍然竟有自己也成了詩人的錯覺。
最後，除了滿足中文（類／）創作的渴望，任何一個擔任過譯者的人，應該不難想像能和作者面對面喝咖啡，討論譯文，會是一件多奢侈的事。
其中的開心和激動，容我用句老套的形容詞，真的是筆墨難以形容的。
http://gdreizehn.wordpress.com/
No comments:
Post a Comment